- Danke, Cindy. - Gern geschehen.
Morgen Afrikagipfelvorbereitung mit dem Außenminister,
Gipfelkonferenz am Mittwoch,
G8-Konferenz-Abendessen am Donnerstag.
Und am Freitag Empfang für den Außenminister.
Sehen Sie nicht, dass es Wichtigeres gibt, Reese?
Selbstverständlich.
Schach.
Müssen Sie immer so methodisch sein?
- Sie bezahlen mich dafür. - Und Sie sind es wert.
Aber deshalb lasse ich nicht zu,
dass Sie einfach Fischers Hinterhalt gegen Spassky von '72 kopieren.
- Ja? - Parkgarage, Nummer 17.
Rue Lescot, Abschnitt sieben. Silberner 5er-BMW, wie gehabt.
Ja.
- Schachmatt, Sir. - Was? Warten Sie, warten Sie.
Tut mir leid, ich muss unten den Sitzplan für den Gipfel prüfen.
Solange ich neben dem Außenminister sitze.
- Natürlich, Sir. - Übrigens:
Mit welcher Sekretärin schläft er, mit der brünetten oder der blonden?
Ich fürchte, mit beiden, Sir.
Ich liebe die Franzosen.
Hallo.
Gute Arbeit, Reese.
Danke, Sir.
Wenn Sie mir die Chance gäben, könnte ich noch viel mehr tun.
Ich dachte... Ich meine...
Haben Sie meine Bewerbung für die A4-Ausbildung bekommen?
Sie kriegen lhre Chance schon noch, Reese.
Jetzt platzieren Sie erst mal einen Chip
im Konferenzraum des Außenministers während des Treffens morgen.
Stellt das ein Problem dar?
Ganz und gar nicht, Sir.
Aber ich habe keinen Chip.
Nein? Mir wurde gesagt, Sie hätten ihn bereits.
Nein, ich habe keinen.
Moment mal.
Linke Jackentasche.
Hi.
Hast du heute die Welt gerettet, James?
Wenn du wüsstest, Caroline.
Dann sag mir, was du gemacht hast.
Ich darf doch nicht darüber sprechen.
Noch nicht.
Na gut. Was hältst du hiervon?
Wow.
- Gefällt dir der Stoff? - Er ist toll.
- Kommt mir irgendwie bekannt vor. - Kein Wunder.
Es sind unsere Gardinen.
Na gut.
- Was gibt's zum Abendessen? - Warte mal.
Ist es nicht Tradition hier,
dass die Frau kocht und der Mann fernsieht?
Nun, es hat sich einiges verändert... seit dem Mittelalter.
Heute gilt genau das Gegenteil.
Lassen wir das Abendessen und gehen wir direkt zum Nachtisch über.
Denkst du immer nur daran?
Jede Sekunde jedes einzelnen Tages.
- Morgen, Sir. - Morgen, Reese.
lhre Themenliste.
Probleme sind markiert. Der Rest wird einfach.
Gut, Reese. Fahren Sie zurück ins Büro?
Könnte ich auf Sie warten?
Nein. Kommen Sie doch mit rein.
Vielen Dank, Sir.
- François. - Thomas.
Wie ich beim letzten Treffen sagte:
Der Präsident ist sehr zufrieden mit dem gemeinsamen Abkommen
zwischen lhrem Kabinett und unserem Außenministerium
in Bezug auf Afrika.
- Kaugummi? - Ich glaube jedoch,
dass es besser wäre, wenn Frankreich und die USA
eine gemeinsame Erklärung zur Position unserer beiden Nationen
hinsichtlich der Bedingungen für eine Reduktion...
Pardon.
Wir sind ebenfalls zufrieden, Thomas.
- Hustenbonbon? - Nein, merci.
Ich denke, anstelle einer detaillierten Erklärung
zu der exakten Bezifferung der afrikanischen Schulden
muss deutlich werden,
dass eine Schuldenreduzierung zur Entspannung der Lage nötig ist.
Ich glaube, eine solche Erklärung
wird von der internationalen Gemeinschaft
als ein Zeichen unserer gegenseitigen Unterstützung gesehen.
Sie haben recht. Aber es bleibt uns noch Zeit...
- Verzeihung, Herr Minister. - Ja?
Stimmt es, dass Sie mehrere Goyas erstanden haben?
Wirklich? Die würde ich gern sehen.
Sie sind nur vom Prado geliehen.
Sie sind wunderbar. Sie müssen sie unbedingt sehen.
Das Frick-Museum in New York hat auch Bilder von Goya.
Tatsächlich?
Caroline?
James!
Tut mir leid, ich hab Soße verschüttet.
Soße.
Hast du Essen gemacht?
Keine Sorge, ich hab nicht gekocht. Ich hab's kommen lassen.
Ich hab was für dich.
- Hab ich was vergessen? - Nein.
Du hast nichts vergessen. Nur... Mach's auf.
Hallo?
Ein Mikro im Privatbüro des Ministers. Sehr beeindruckend, Reese.
Danke, Sir. Man tut, was man kann.
Ich weiß, daher vertraue ich Ihnen kurzfristig
- einen weiteren Auftrag an. - Ich bin bereit. Wann?
Heute Abend. Fahren Sie zum Flughafen.
Ich weiß nicht, worum es geht.
lhr Partner sitzt beim Zoll fest.
- Sie müssen ihn da rausholen. - Mein Partner?
Charlie Wax.
Jetzt sofort?
Warum? Sind Sie beschäftigt?
Danke. Nein. Kein Problem.
Sie wissen, dass ich nicht für Sondereinsätze qualifiziert bin?
Mir fehlt ein Mann, Reese.
Außerdem sind Sie vor allem Wax' Fahrer.
Klappt der Einsatz, gehören Sie zum Klub.
- Es ist die Beförderung. - Das ist wunderbar.
Dann gibt es heute zwei Anlässe zu feiern.
Zwei Anlässe? Was denn noch?
Er hat meinem Vater gehört.
Du hättest mich von dir aus nie gefragt.
Ich liebe dich.
Versprich mir, ihn immer zu tragen.
Ich versprech's dir.
Willst du wirklich einen Mann mit meinem Beruf?
Wer soll dir sonst nach den Schießereien die Löcher in der Jacke zunähen?
- Ich warte hier auf dich. - Tu das.
Warte, noch einen Kuss.
Lieber nicht, mein Partner wartet.
Vergiss nicht, wer eigentlich dein Partner ist.
Ist das der Mann, den Sie suchen?
Das ist ein Energiedrink. Gibt es so was nicht in Paris?
Das ist für Sport. Und gegen Jetlags.
Ist das wirklich Charlie Wax?
Nehmen Sie ihn mit, sonst sperren wir ihn ein.
Ohne die Dosen. Die Dosen kann er nicht einführen.
Kennen Sie das nicht? Hier.
Maissirup, Koffein und Wasser. Und ein cooles Etikett. Das ist alles.
- Kosten Sie mal. - Das führen Sie nicht ein.
Mehr ist hier doch gar nicht, Arschloch.
Arschloch?
Jetzt regen Sie sich wegen des einen Wortes nicht so auf.
"Der ganze Flughafen scheint voll zu sein
mit eingebildeten, Amerika hassenden, Froschbeine fressenden,
verfickten Arschlöchern von Bürokraten."
Es passt aber auch im folgenden Satz:
"Dieses Arschloch hasst Amerika so sehr,
und das, obwohl wir sein Land gleich in zwei Weltkriegen gerettet haben,
dass er mich und meine Dosen nicht ins Land lässt."
Da wir nun die Vielseitigkeit dieses Wortes kennen,
und ich respektiere Sie und lhr offizielles Amt
als Hüter der Grenzen lhres Landes,
nehme ich meine Dosen mit.
Die werden hier nicht eingeführt.
Woher soll ich dann die Energie
für die endlosen Freuden lhrer schönen Stadt nehmen?
Ich besorge Ihnen auf dem Weg nach draußen einen Espresso.
Es ist wichtig, dass Sie den Zoll passieren.
Nicht ohne meine Dosen.
Pardon, Monsieur?
Kann ich mal mit Ihnen reden?
Die Dosen sind ein Problem.
Sieht so aus. Ich bin spät dran. Kennen Sie das hier?
- Ja. Es gibt bessere Chinesen. - Das Egg Foo Yung soll klasse sein.
Also zahlen Sie den Alten aus und bringen Sie mich hin.
- So läuft das hier nicht, Sir. - So läuft das aber bei mir.
Sagen Sie der Botschaft, ich will einen Fahrer,
der macht, was ich sage?
Ich bin nicht lhr Fahrer.
- Ich bin lhr Partner. - Ja, der Schachspieler.
Ich habe lhre Akte gelesen.
- Spielen Sie? - Sehe ich so aus?
Besorgen Sie's dem Typen, schenken Sie ihm ein paar Cohibas,
eine Flasche Chivas, ist mir egal. Aber tun Sie was.
Ich probier's auf die subtile Weise.
Schachmatt, Arschloch.
Das war echt nicht nötig.
Ich weiß. Aber ich mag diese eingebildeten Typen nicht.
Nur weil sie eine Uniform anhaben, meinen sie,
sie könnten uns Zivilisten verarschen.
Die Drinks kriegen Sie hier auch.
Ja. Das weiß ich auch.
Warum ist Ihnen das Zeug dann so wichtig?
Das Wichtige ist meine geheime Zutat,
und ich konnte nicht riskieren, dass sie die finden.
Daher die Lektion über die Verwendung des Wortes "Arschloch".
- War das alles... - Das haben Sie nicht kapiert?
Ich kann Ihnen jede Waffe besorgen.
Ja, aber nicht so eine.
Denn ich und Mrs. Jones...
Bis dass der Tod uns scheidet.
Keine Soße.
Die Franzosen ruinieren die besten China-Gerichte.
- Das hier ist ein amerikanisches. - Blödsinn.
Von einem jüdischen Koch aus San Francisco.
- Nie im Leben. - Es ist wahr.
Nicht mal der Name ist chinesisch.
Foo Yung hat nichts mit den Zutaten zu tun.
Sie sind also Schachmeister und Sprachexperte zugleich?
Mandarin-Diplom in Cambridge.
- Wirklich? - "Ei" heißt auf Chinesisch dàn.
Entschuldigung. Sir?
Sie wünschen, Sir?
Was heißt "Ei" auf Chinesisch?
Keine Ahnung. Vierte Generation.
Ich bin in Brüssel geboren.
- Hey, er versteht kein Chinesisch. - Aber vielleicht das hier.
Was soll das, Wax? Er ist nur ein Kellner.
Dann kann er uns ja sicher Dessert bringen, oder?
Was Pakistanisch-Chinesisches.
Wir haben nur Glückskekse.
Gut, vergessen wir die Speisekarte.
Gegenüber gibt es Crème brûlée.
Ich hab eher Lust auf was Pulveriges, was nach Kilopreis berechnet wird.
Alles OK?
- Hauen wir ab. - Sagte ich, wir sind fertig?
Wenn Sie Koks kaufen wollen, finden wir sicher anderswo was.
Wo ist der Schnee?
Kein Schnee.
Wo ist der Schnee?
Kein Schnee.
Kippen Sie die Vase aus und fangen Sie was auf.
Je näher man den Leuten ist, die das Zeug brauen,
desto besser schmeckt's.
Wir sind zwei Leute von dem Typen entfernt,
der das Rezept für diese Delikatesse hat.
Sag deinem Auftraggeber,
du lebst nur noch, weil du ihm was ausrichten sollst.
Wax ein, Wax aus.
Also los, Partner.
Die Schlüssel, Reese. Schnell.
Meine Güte, Wax.
"Wax ein, Wax aus."
- Und? - Ich kapier's nicht.
Machen Sie einen auf Karate Kid?
Wenn Sie Geheimagent sein wollen, müssen Sie entsprechend rüberkommen.
- Das ist ein Code. - Code?
Genau. Ein Code.
Wax schaltet sich ein und schaltet dich aus.
Das verwirrt sie.
Bringt sie aus dem Takt.
Kapiert?
- Kapiert. - Gut.
Was ist damit? Beweismaterial?
Von wegen. Wo wir hinfahren, ist das Gold wert.
Aber wir halten uns ans Protokoll, ja?
Da war diese Studentin namens Charlotte...
- Charlotte? - Ja.
Sie hat sich in dem Restaurant was besorgt. Überdosis.
Sie ziehen mich in eine persönliche Vendetta rein?
Scheiße, ja, es ist persönlich.
Das Mädchen wollte nur ein bisschen Spaß.
Das mit Charlotte, oder wie sie auch heißt, tut mir leid,
aber die Sache hat nichts mit nationaler Sicherheit zu tun.
Sie ist die Nichte des Verteidigungsministers.
Und der will, dass wir den Laden hochnehmen?
Die gesamte Organisation.
Vom Boss bis zum Laufburschen. Was dagegen?
- Nein. - Gut.
- Hey, Sie können hier nicht parken. - Hab ich aber gerade.
Los, zeigen Sie lhre Muskeln, Partner.
Sie brauchen einen Geheimcode.
Ich bin gut im Raten.
- Eine 9mm mit zwei Munitionsclips. - Ich bevorzuge schwerere Geschütze.
Vergessen Sie die Glocks und nehmen Sie die .357.
Die qualmt besser als jede Cohiba.
- Scheiße. - Holen Sie das Cambridge-Diplom raus.
Sagen Sie, ihr Stoff interessiert uns nicht.
Das sind Dragon Heads.
Wir sollten ihnen was abkaufen und verschwinden.
Mann, da liefere ich Ihnen
ein Hongkong-mäßiges Chop-Suey-Gemetzel, das den Shaw-Brothers würdig wäre,
und Sie haben Schiss vor kleinen Jungs?
- Das waren Küchenhilfen. - Wie bitte?
Wer so um sich ballert, ist keine einfache Küchenhilfe.
Also schön. Aber gegen diese Jungs sahen die vorhin wie Chorknaben aus.
Das ist nicht gerade die Maravilla-Gang aus L.A.
Nur eine Horde asiatischer Kids.
Und mit denen kommen wir gut klar. Richtig, Bruder?
Falsch, Bruder.
Scheiße.
Also, war das nun beeindruckend oder nicht?
Von wegen Küchenhilfen.
Bleiben Sie einen Stock unter mir, damit mir keiner folgt.
Alles klar.
Was meinen Sie, wie viele es sind?
Der neuesten Statistik nach 1 Milliarde.
- Übersetzen Sie für mich. - OK.
Ich habe ein Adressbuch mit all lhren Dealern,
Zuhältern und Nutten.
Ein Anruf, und Sie feiern lhre nächste Party
auf einer Parkbank in Beijing.
Aber Sie bleiben unbehelligt...
...wenn Sie mir die Adresse des Mannes geben,
der Sie mit Kokain beliefert.
Sie haben 20 Sekunden. Und nur diese eine Chance.
Aus dem Weg! Los!
Wie viele?
- Zwei oder drei. - Los, Beeilung.
Geben Sie mir Deckung.
Gestern haben Sie noch Nummernschilder abgeschraubt.
Jetzt arbeiten Sie mit unserem Topagenten.
- Das wollten Sie doch? - Ja, Sir.
Ich weiß lhr Vertrauen in mich zu schätzen,
aber halten Sie Wax' Methoden nicht auch für etwas...
Was?
Er hat mich mit einer Vase Koks losgeschickt.
Seine Methoden sind etwas unorthodox,
aber er liefert Ergebnisse.
- Ich denke trotzdem... - Hören Sie auf zu denken.
Tun Sie einfach, was Wax Ihnen sagt.
Es ist also alles abgeklärt?
Das läuft alles offiziell?
- Es ist von ganz oben abgesegnet. - Danke, Sir.
Ich wollte nur sichergehen...
Rufen Sie mich erst wieder an, wenn der Job erledigt ist.
Caroline.
Caroline, tut mir leid, ich wollte dich anrufen.
Du warst verschwunden. Wo bist du?
Caroline. Caroline.
Scheiße.
Reese, gehen wir.
Wir müssen uns auf das Treffen mit Wongs Dealer vorbereiten.
Kann man oben auf dem Eiffelturm Frühstück bekommen?
Kannst du dein Handy nicht mal wegstecken?
Ich muss nur kurz wen anrufen, OK?
Dadurch kommst du nicht schneller zu deiner Freundin.
- Auf dich wartet keiner, oder? - Du kennst meine Frau doch schon.
Wenn du Caroline kennen würdest, wärst du anderer Meinung.
Ich bin mit vielen Carolines aufgewacht.
- Sie ist was Besonderes, Wax. - Das sind sie immer.
Na los, geh ran.
Hier, probier mal.
Ich dachte, das Zeug wär nicht für dich.
Ich verpasse mir nur den richtigen Look,
damit wir die Sache überleben.
Wir müssen bei klarem Verstand sein.
Ich will nicht erschossen werden, weil man dich als Botschaftsknaben outet.
Das ist dein Problem. Ich zieh mir das Zeug nicht rein.
Dann geh nach Hause, OK?
Nächstes Mal darfst du dann mein Nummernschild wechseln.
Schon besser. Jetzt nehme ich dich vielleicht auch im Auto mit.
Dreh dich um. Richtung Ausgang.
Das ist aber nicht das Zeug, das die Nichte vom Minister genommen hat?
Macht keinen großen Unterschied.
Nur dass sie einen Herzstillstand erlitten hat.
Hätten wir das Zeug genommen, hätten wirjetzt Schaum vor dem Mund.
Wach endlich auf. Es geht nicht um das Kokain.
Und Charlotte? Die Nichte des Verteidigungsministers?
Bist du high? Es gibt keine Nichte.
Mann, das Zeug knallt echt rein. Merkst du schon was?
Wax. Was soll das, verdammt?
Wart's ab.
Wo fahren wir hin? Worum geht es hier?
Was glaubst du wohl?
Es geht um Terroristen, und zwar um eine Gruppe,
die ihre Gelder in Drogen steckt, um ihre Finanztransaktionen zu tarnen.
Sie wollen Sprengwaffen, um überall auf der Welt zu töten.
Frauen, Kinder. Katzen, Hunde, alles was sich bewegt.
Terroristen?
Scheiße! Verdammt.
Das ist unser Mann.
Tu so, als wärst du ein Junkie.
Ist das der Typ, den du umlegst?
Wer sagt, dass ich ihn umlege?
- Sag, wir wollen feiern. - Was?
Ja, dass wir zwei Nutten mit großen Titten wollen.
Mach schon.
Bonjour.
Und du? Willst du zugucken?
Viel Spaß. Die haben Noppen. Hab ich in Thailand aufgetrieben.
- Was ist mit dem Zuhälter? - Nur zu. Was immer dich anmacht.
Ich will hier raus.
James?
Caroline. Caroline. Caroline!
Wie soll ich ihr das erklären, Wax?
Französinnen sind nicht so verklemmt wie amerikanische Bräute.
Sie passt nicht in dein Klischee.
Sie wird wissen wollen, was ich hier mit dir und ihr zu suchen hatte.
Und was hatte sie in dieser Gegend zu suchen?
Sie hat Stoff gekauft. Sie näht ihre Kleider selbst.
Ich bin voll am Arsch.
Ich könnte ihr sagen, dass du die Welt gerettet hast.
Ich riskier nicht meine Beziehung, damit du vögeln kannst.
Hast du immer noch nichts kapiert?
Beweg dich, Arschloch.
Genau die Nummer hatte ich gemeint.
Was zum Teufel machst du da?
Das siehst du doch. Ich lade mein Handy auf.
Wenn du fertig bist, überprüf die Bank,
- in der die Jungs ihr Geld waschen. - Wonach suche ich?
Nach einem Pakistaner mit 'ner großen Tüte Koks
oder nach einem Araber mit 'ner Schubkarre voll Scheine.
Nicht zu fassen.
Ich schwöre, es war nicht so, wie es aussah.
Für mich sah es aus wie mein Verlobter- mit einer Nutte und ihrem Zuhälter.
Sie war eine Nutte, aber der Mann war nicht ihr Zuhälter.
Wer war er dann? Sag schon.
Ich darf nicht über meine Arbeit reden.
Dieses Mal solltest du eine Ausnahme machen.
Man hat mir einen durchgeknallten Partner zugewiesen.
Was? Der Zuhälter ist dein Partner?
Er sah nicht aus wie ein Botschaftstyp.
Das ist er auch nicht. Er ist für einen bestimmten Auftrag hier.
Es passt mir nicht, dass du mit solchen Leuten arbeitest.
Glaubst du, mir gefällt es?
Dann schmeiß die Sache hin. Bring deinen Freund meinetwegen zum Essen mit.
Aber bitte komm nach Hause.
Aufmachen!
Ich ruf dich zurück, OK?
- Sofort aufmachen! - Ich liebe dieses Land.
- Was Neues an der Hintertür? - Frag lieber nach der Vordertür.
Das ist sicher der Zuhälter. Leg das Arschloch um.
Den Teufel werd ich tun, Wax.
Scheiße, verdammt, wir haben Kundschaft.
Wenn ich dir das nächste Mal sage, leg das Arschloch um,
dann legst du das Arschloch um.
Hey, Reese.
Kaufst du gern ein?
Los, Wax.
Bringen wir's zu Ende und gehen wir nach Hause.
Dann würden wirja die schönen Seiten von Paris verpassen.
Was?
Nach allem, was wir durchgemacht haben, lässt du ihn laufen?
Keine Sorge. Wir übergeben sie nur an das große Himmelsauge.
Beantrage visuelle Satellitenüberwachung.
NSA Eagle Eye One wird neu positioniert.
Sende Zielkoordinaten.
Identifizierung erfolgt.
Ziel hat geparkt, Passagiere in Gebäude.
Übermittle Standort an Agenten für Zugriff.
Hiervon stand in meinem Paris-Reiseführer nichts.
So was gibt es zu Hause doch auch.
Ich dachte einfach, in Paris wären auch die Scheißgegenden schöner.
Aber der Ort weckt nette Erinnerungen.
Ach ja? Ich möchte meine lieber vergessen.
Also doch nicht Cambridge von der Wiege an?
- Cypress Houses, East New York. - Ach du Scheiße. Jetzt echt?
- Bist nicht viel rausgekommen, was? - Nein.
In meinem Block war ich der Einzige, der überlebt hat.
Ich wünschte, mich hätte man auch eingesperrt.
Wie ist das so, den ganzen Tag in der Wohnung zu hocken und zu lesen?
- Ich hab nur Star Trek geguckt. - Star Trek?
Und von der Außenwelt geträumt.
Kirk oder Spock?
Uhura.
Wir sind da.
Könnt ihr meinen Freund und mich reinbeamen?
Amerikanische Dollar.
Pass auf sie auf. Ich hole Rashid.
Sieh ihm da nicht in die Augen.
Er hat es dir doch extra gesagt.
Ich war einfach neugierig.
Wir sollen uns hinlegen.
Was machst du da?
Ich habe das in Somalia gelernt.
Wenn dir ein 10-Jähriger eine Knarre vor die Nase hält,
tust du besser, was er will. Runter mit dir.
Sie wollen nur unser Zeug.
- Heimweh? - Wieso? Die ist eh unecht.
Der hier aber nicht. Caroline hat ihn von ihrem Vater.
Ich sage dir, das Mädchen bringt dich noch um.
Steht mir besser.
- Aufjeden Fall. - Danke.
Für dich. 50 Dollar.
Hey, was soll der Scheiß?
Das Zeug ist gut. Aus Kolumbien, mit Mehl gestreckt.
- Gib mir ein Kilo davon. - Was? Wir sind hier nicht in Bogotá.
Was soll ich mit fünf Gramm?
Du kannst sie vom Arsch deines Kumpels schnupfen.
Und vielleicht kriegst du deinen Arsch hoch
und bringst uns zu einem echten Player.
Bis zu fünf Gramm gilt es als Eigengebrauch,
darauf steht keine Haftstrafe.
Auf mehr als ein Kilo stehen 15 Jahre Knast.
Da wäre es schade, wenn sie mit 5 Kilo von ihrem eigenen Zeug erwischt würden.
Mit fünf Kilo von ihrem eigenen Zeug.
Danke.
Gib mir den Ring.
- Gut. - Den verdammten Ring.
Ja, weiter so.
Gib mir den verdammten Ring zurück.
Wo sind die Pakistanis? Oder willst du noch 'ne Runde?
Her damit. Rück den verdammten Ring raus.
Du hast es, Junge.
Ich hoffe, das ist wirklich die richtige Wohnung,
sonst wirst du... Hast du mitgezählt?
Er wäre das 26. Opfer in den letzten 24 Stunden.
- Das ist einer pro Stunde. - Es läppert sich zusammen.
Keine Sorge, Alter, wir tun dir nichts.
- Dauert nicht lang. - Ich mache mir keine Sorgen.
In meinem Alter habe ich das nicht nötig.
Sie sollten sich Sorgen machen - über die Welt, die wir hinterlassen.
- Pfefferminztee? - Ja, warum nicht?
War die Welt zu lhrer Zeit denn so anders?
Sie war genauso niederträchtig.
Aber um einiges höflicher.
OK, Rashid.
Mal sehen, was lhre Jungs da unten so treiben.
Setzen Sie sich.
- Wie sieht's aus? - Sie machen den Laden dicht.
OK. Wir machen Folgendes:
Ich nehme den Panoramaweg,
und du gehst runter in den zehnten Stock
und erschießtjeden, der durch die Tür kommt.
Hiermit bleiben wir in Kontakt.
Danke.
- Das Zeug ist gut. Wo gibt's das? - Nirgends. Selbstanbau.
Danke für die Gastfreundschaft.
Los geht's.
- Bist du in Position? - Ja, soll ich reingehen?
Nicht!
Die Tür ist verdrahtet!
Sie gehen in den neunten Stock. Halt sie auf!
Verstanden.
Keine Bewegung!
Runter auf den Boden!
Runter!
Nein!
Gute Arbeit, Reese.
Was ist daran gut?
Dass er tot ist und du lebst. Wie viele sind entkommen?
Zwei oder drei.
Die sind weg, Wax.
Wie lange braucht man für neun Stockwerke durchs Treppenhaus?
Keine Ahnung.
Ungefähr sechs Sekunden pro Stock?
Bestimmt.
Dann brauchen sie 54 Sekunden... bis nach unten.
Fünf Sekunden für die Eingangshalle.
Und vier Sekunden, um das Auto zu erreichen.
Und da war es nur noch keiner.
Die Polizei wird bald hier sein.
Geheiminformationen noch und nöcher. Los, hilf mir mal.
Mach schon.
- Hey, Reese? - Wir müssen hier raus, Wax.
Komm, sieh dir das mal an.
Ich will nichts mehr hiermit zu tun haben.
Du hast mehr damit zu tun, als du denkst.
- Was zum Teufel? - Das wollte ich auch grad sagen.
Was soll das heißen? Du hast also keine Erklärung?
Ich folge einfach der Spur. Und die führt zu dir.
- Ich hab nichts damit zu tun. - Die Beweise sprechen gegen dich.
Verschwinden wir, los.
Sie gehen in den zehnten Stock.
Die Bombe! Sie werden in Stücke gerissen.
Das geht nicht.
Wenn du da rausgehst, ist alles vorbei.
Sie tun nur ihre Arbeit.
Wenn wir unsere nicht tun, sterben Tausende.
- Kapiert? - Das ist es ja.
- Wir sollen Menschen schützen! - Es ist zu spät fürs Leichenzählen.
Das ist es nicht.
- Reese? - Ja.
Steh auf.
Steig in den Streifenwagen.
Warte, meine Sachen.
Sie haben sie sicher schon.
Da sind lauter Fingerabdrücke von mir.
Das wird die Polizei im Handumdrehen zu mir führen.
- Scheiße! - Hab ich dich richtig verstanden?
Du willst mitten in der Flucht
deine Fingerabdrücke wegwischen und deine Akten holen?
- Ich beeile mich. - Ich weiß was Besseres.
Scheiße. Scheiße!
- Was soll die Scheiße? - Kabumm. Ist die Sache damit erledigt?
Du bist verrückt.
Du warst gut heute, Reese. Hast die Welt etwas sicherer gemacht.
Setz dich her und entspann dich.
Ich kümmere mich um die beiden Trenchcoats.
Wiedersehen, Wax.
Was ist in der Tasche?
Etwas, das mich eines Tages umbringen wird.
Du wirkst ziemlich kugelsicher.
Reese, jeder Mensch hat irgendein Laster.
Und in meinem Fall ist das ein Royal mit Käse.
Ist es vorbei? Können wir nach Hause gehen?
Erst wenn die Trenchcoats grünes Licht geben.
Und wenn es nie vorbei ist? Wenn wir diese Leute nicht besiegen können?
Frag doch mal den, den du erschossen hast.
Ich habe ihn nicht erschossen. Ich konnte es nicht.
Ich weiß.
Schon OK. Das kommt nicht in den Bericht.
Es sollte mit rein. Vielleicht bin ich nicht der Richtige hierfür.
Nein, durch Leute wie dich bleiben Leute wie ich ehrlich.
- Du brauchst mich nicht, Wax. - Willst du mich verarschen?
Wir sind das perfekte Team.
Abendessen?
CAROLINE: ESSEN MIT DEINEM FREUND?
Warum nicht?
Hey, ich hab meinen Freund Charles mitgebracht.
- Hi, James. - Hi, Nichole.
Danke.
- Wo warst du den ganzen Tag? - Es tut mir so leid...
Und was machen Sie so,
wenn Sie keine Männer aus den Socken hauen?
Der Spruch zieht nur im Rotlichtviertel.
Wie konnten Sie Reese nur zu einer Hure bringen?
- Sie haben sich gestern verlobt. - Ich weiß.
Er redet von nichts anderem.
Ich musste nur eine Stofflieferung abholen.
Ich importiere Kleidung. Ein kleiner Nebenverdienst.
Ich gebe mein Geld für Autos und Frauen aus.
- Hoffentlich nicht in der Reihenfolge. - Entschuldigung. Ja?
- Ich ziehe mich nur schnell um. - OK.
Moment.
Ja, ich höre.
Wirklich? Wie viele Nummern haben Sie?
Rufen Sie alle zurück.
Wo waren wir stehengeblieben?
Sie und mein Verlobter haben also gestern Stoffe abgeholt?
Ich arbeite nur nebenbei in der Bekleidungsindustrie.
Ich arbeite wie er in der Mantel- und-Degen-Abteilung der Botschaft.
Mit der Betonung auf "Mantel".
- Für mich eher Degen. - Haben Sie heute jemanden getötet?
Mal überlegen, ungefähr...
Einen pro Stunde, würde ich sagen.
Und was für Leute hast du heute getötet, James?
Die üblichen. Die Bösen.
Die bösesten unter allen kaltblütigen
Selbstmordattentätern westlich von Karachi.
Im Ernst. Wir haben eine Terrorzelle hochgenommen.
Erzähl es ihr.
Deshalb waren wir in dem Fahrstuhl.
Es stimmt. Er ist nur bescheiden.
Sag ihr, wie heldenhaft du warst.
- Ich habe geholfen. - Habt ihr sie alle gefasst?
Keine Ahnung, aber wir werden es bald wissen.
OK, lasst uns feiern.
- Cheers. - Cheers.
- Zeige dich, Geist. - Es funktioniert.
Zeige dich, Geist. Na, wie findet ihr meinen Trick?
Ich mag dich.
Ich mag dieses Mädchen.
Entschuldigung.
Hallo? Wer?
Nein, hier gibt es keine Rose.
Falsche Nummer.
Auf den Anruf haben wir gewartet.
Was zum Teufel... Was tust du da, Wax?
Halt die Schnauze und hör zu.
Rose war ein Codewort.
lhre Nummer war auf allen Handys der Pakistaner.
Sie ist Pakistanerin. Das macht sie nicht zur Terroristin.
Und warum ist diese Wohnung dann bis obenhin verwanzt?
Wovon redest du da, Wax?
Das zeige ich dir. Unten bleiben.
Keine Bewegung. Passt gut auf.
Ich mache jede Wette, sie hat noch Dutzende weitere versteckt.
Was... Du hast diese Wohnung doch selber gemietet!
Moment, Moment.
Ich habe sie vor unserer Beziehung überprüfen lassen.
- Sie ist clean, Wax. - Du hast mich überprüfen lassen?
Aber nicht genug, denn sie arbeitet für die,
- die dich fotografiert haben. - Das kann nicht sein.
Du hast die Falsche.
- Du hast die Falsche! - Was...
Was hat sie dir gegeben?
- Nichts! - Den Ring, Mann!
Damit haben sie uns verfolgt.
Gib mir das Ding. Ich gebe dir so lange die Waffe.
Gib mir den verdammten Ring, ich beweise es dir.
Tu es nicht.
Bitte, bitte...
Ziel damitja nicht auf mich.
Ziel lieber auf sie.
Wenn ein Peilsender in dem Ring sitzt,
stört er die Stereoanlage, siehst du?
Warum, Caroline?
- Reese? Alles OK? - Meine Schulter.
Ich hab ja gesagt, die Braut bringt dich um.
Scheiße.
Grüner Volvo. 92-MPR-75.
Steve, hilf mir mal.
Hier ist noch eine.
17 Mikrophone, fünf Kameras.
- Zwei im Schlafzimmer. - Unmöglich.
Sie kann nicht mal Glühbirnen wechseln.
Das hier warjedenfalls ein Profi.
Du hast ein paar gute Tricks drauf. YouTube wird sich freuen.
- Ich hab versagt. - Du warst halt verliebt.
- Der Liebe kann man nie trauen. - Ach ja? Was weißt du von Liebe?
Einmal im Kongo, zweimal in Beirut.
Dieselbe Frau.
Ich bin ja nicht aus Stein.
Denk nach. Wo könnte sie sein?
Familie? Freunde?
Sie hat nie darüber geredet und ich habe nie gefragt.
Ich weiß überhaupt nichts über sie, Wax.
Wie konnte ich so blöd sein?
Was ist mit dem Volvo? Wir müssen die Frau finden.
- Fertig? - Los.
- Hallo? - Keine Rückverfolgung.
Ich werde es kurz machen.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verletzen.
- Bitte hab Verständnis. - Dann erklär's mir.
Was zum Teufel geht hier vor?
Sag mir die Wahrheit, Caroline.
Vor sechs Jahren traf ich einen Mann, der mich an seinen Glauben heranführte.
Und plötzlich machte alles Sinn, zum ersten Mal in meinem Leben.
Ich hatte einen Daseinsgrund.
Welchen? Mich anzulügen? Mich zu erschießen?
Meinem Ziel zu dienen.
Mit mir zu leben, mich auszuspionieren - gehörte das alles zu deinem Plan?
Caroline?
Sie hat aufgelegt. Hat es gereicht?
- Zu kurz. - Abspielen.
Aber nur die Hintergrundgeräusche.
Bitte hab Verständnis.
Vor sechs Jahren traf ich einen Mann, der mich an seinen Glauben heranführte.
Gut. Lauter.
Und plötzlich machte alles Sinn...
- zum ersten Mal... - Wo ist das?
Das klingt wie... der Périphérique.
Sie verlassen Paris. Wo wollen sie hin?
Botschafter Bennington.
- Ja, Sir? - Wo zum Teufel sind Sie?
Die Delegation ist gerade gelandet, Reese.
Warum sind Sie nicht am Flughafen?
Willkommen in Frankreich.
Die US-Delegation ist für den USA-Afrika-Gipfel eingetroffen.
Das ist ihr Ziel. Wer fährt?
- Ich, Sir. - Gehen wir.
Moment mal, ist das alles? Willst du nicht erst mal nachdenken?
Mach du das, du bist der Schachspieler.
Ich liebe dieses Lied.
Kein Wort zu irgendjemandem.
Das bleibt unter uns.
Überprüfen Sie das.
Alles in Ordnung, Sir?
Ich weiß nicht.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Es ergibt keinen Sinn.
Warum verdrahten sie diese Wohnung, wenn die Delegation das Ziel ist?
Wozu brauchten sie mich?
Die Einfallstraßen sind gesperrt. Die Kolonne ist kurz vor uns.
Wenn sie hier zuschlagen wollen, können sie nicht weit sein.
Da sind sie. Beeilung.
Das hält sie nicht auf. Haben Sie Schwermetall dabei?
Reicht das?
Komm zu Papa.
AFRIKANISCHER ENTWICKLUNGSHILFEGIPFEL IN PARIS
Näher ran!
Ich hab zu tun, Reese!
Ich jage den Wagen von deiner Süßen hoch.
Sie ist nicht in dem Wagen.
Was soll das heißen?
- Ich sehe sie auf dem Beifahrersitz. - Nein. Hör zu.
Sie ist nicht in dem Wagen. Sie ist als Delegierte beim Gipfel.
Was? Bist du sicher?
Ich sehe sie von hier.
Der Volvo ist ein Ablenkungsmanöver.
Du brauchst Sichtkontakt, bevor du schießt.
Geh näher ran, ich muss reingucken.
Du hast recht. Sie ist nicht hier.
- Scheiße! Ich fahr zum Gipfel. - OK, ich komme nach.
Muss hier noch aufräumen.
Die Autokolonne soll umdrehen!
Ja?
Entschuldigung, Ma'am.
Es gibt eine potentielle Bedrohung. Wir sollen die Strecke ändern.
Negativ.
Macht sie mit?
Scheiße.
Fahr vorbei, ich muss auf die Brücke.
Komm schon, nur ein Schuss.
In Deckung. Los!
Willkommen in Paris, Baby.
- Entschuldigung. - Guten Morgen.
Wax.
Sie trägt eine Weste mit Schockaktivierung.
Wie die in dem Apartment?
Nein. Das macht sie nicht.
Das Miststück will keine Rede halten.
Ich rede mit ihr.
Die jagt dich in die Luft, OK?
Ziel hoch, dahin, wo keine Weste ist.
Verstehst du mich?
Verdammt, verstehst du mich?
- Ich verstehe. - Gut.
- Reden wird nicht funktionieren. - Entschuldigung.
Du wirst schießen müssen.
Ja.
Ich kann Sie nicht reinlassen.
Versuchen Sie's noch mal.
Diese Karte hat der Assistent von Botschafter Bennington schon benutzt.
Das ist unmöglich. Ich bin Benningtons Assistent.
Bitte kommen Sie mit.
Ich kann das erklären. Meine Freundin hat die Karte gestohlen,
- um reinzukommen. - Kommen Sie.
Geben Sie mir eine Minute...
- Bitte... - Botschafter Bennington!
Botschafter!
Lassen Sie ihn durch, das ist mein Assistent.
- Geben Sie her. - Wo zum Teufel waren Sie?
Wissen Sie, was auf der Autobahn passiert ist?
- Ich muss mit Ihnen reden, Sir. - Was ist los?
Waffe.
Seit wann haben Sie eine Pistole?
In der Botschaft ist ein Selbstmordattentäter.
Dazu gab es keine Informationen.
Sie müssen die Konferenz sofort evakuieren.
Aufgrund einer vagen Vermutung?
Es ist keine Vermutung.
Ich kenne den Attentäter. Es ist meine Verlobte.
lhre Verlobte?
Sie hat mich als Tarnung benutzt.
Sind Sie sicher, dass sie hier ist?
Nein.
Eure Exzellenz, die Delegation kommt.
- Lassen Sie ihn. - Nicht mit der Waffe.
Danke, Sir.
Entschuldigung.
Caroline!
Entschuldigung.
Scheiße.
Caroline?
Wir haben ein Problem.
Keine Bewegung!
Hinlegen. Auf den Boden!
- Lassen Sie die Waffe fallen. - Caroline.
- Lassen Sie die Waffe fallen. - Caroline. Bleib stehen.
Ich will das nicht.
Ich will dich nicht erschießen.
Lassen Sie sofort die Waffe fallen.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Die Waffe!
- Ach du Scheiße. - Nein!
Nicht schießen, die Weste explodiert.
Caroline, bitte, lass mich dir helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich habe meinen Frieden gefunden.
Caroline, das ist kein Frieden.
Du hast gesagt, du tust das,
damit dein Leben einen Zweck hat,
damit alles Sinn macht.
Genau das will ich doch auch, Caroline.
Nein, bitte. Tu das nicht!
Hör mir zu, OK?
Nur eine Minute. Hör mir zu.
Nichts anderes ist von Bedeutung, Caroline.
Nur dass ich dich liebe.
Und das ist alles, was ich habe.
Meine Liebe für dich.
Selbst wenn du mich nicht liebst...
Das ist der einzige Sinn, den wir uns je erhoffen können.
Liebe.
Was ist hier los?
Ich bin nicht so weit geflogen, um in der Limo zu schmelzen.
Es ist zu lhrer eigenen Sicherheit.
Das sagen Sie immer, wenn Sie nicht wissen, was los ist.
Wax. Um Himmels willen, bitte erklären Sie ihr, was los ist.
Ma'am, es tut mir leid. Es gab ein Sicherheitsproblem.
Aber es ist beseitigt und Sie können gehen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Wer ist für die Verzögerung verantwortlich? Feuern Sie ihn.
Das ist das Beste an unserem Job, die Anerkennung,
die Komplimente.
Ich hab was für dich, damit du nicht schlapp machst.
- Wo immer du auch hinfliegst. - Ja?
Genial.
Ich habe das Gefühl, du wirst es hier bald zu was bringen,
dank deiner äußerst dankbaren Regierung.
Aber ich sag's dir, ich würde dich auch gerne mitnehmen.
Ich muss in die Wohnung. Mich um einiges kümmern.
Die Wohnung wurde aufgelöst.
Aber ich glaube, ich weiß, was du suchst.
Ein kleines Souvenir.
Danke, Wax.
Spielen wir eine Partie, bevor ich gehe.
Ich dachte, du bist nicht der Typ für Schach.
Das war gelogen. Verklag mich.
Ich warne dich, ich habe kein Mitleid.
Und ich warne dich: Ich bin ein sehr schlechter Verlierer.
- OK, na dann... - Verflucht noch mal.
- Jawoll. - Verdammt.
Willkommen im Klub, Partner.
Du verlierst. Ich mach dich fertig.
Jetzt hör mir mal zu.
Was ich über Schach vergessen habe, hast du noch nicht mal gelernt.
- So? - Ja.
- Du spuckst große Töne. OK. - Jetzt guck mal.
Erzähl mir was über die Frau in Beirut.